向自然和科学家致敬！
To Nature and Scientists!

 

 

光明科学家谷城市设计与重点项目建筑方案国际招标 已开始接收报名。现诚邀全球优秀设计团队参与本次国际招标。
International Tender for Guangming Scientists Valley Urban Design and Major Projects Architectural Design is now open for pre-qualification application. Design teams from home and abroad are welcomed to participate in this international tender.

招标内容Tender Scope

本次招标内容包括科学家谷（1.2平方公里）详细城市设计，以及科学家谷内两个重点项目科旅之家与多功能馆、科学公馆的建筑方案设计及深化。
The tender scope includes the detailed urban design of Scientists Valley (1.2 square kilometers), the architectural schematic design and scheme refining of two major projects in Scientists Valley: the Scientists Suites and Science Multi-functional Center, and the Scientists Mansion.

1. 科学家谷详细城市设计
Scientists Valley Detailed Urban Design

设计合同履行阶段，中标单位需完成城市设计成果整合、详细城市设计方案及城市设计导则工作，城市设计导则需满足实施性技术要求，可指导后续建筑设计、景观设计落地。
During the execution of the Design Contract, the winner shall be responsible for the integration of urban design, complete detailed urban design scheme and urban design guidelines, which shall meet the technical requirements of implementation and can guide the subsequent architectural design and landscape design.

2. 科旅之家与多功能馆、科学公馆的建筑方案设计及深化
Architectural Schematic Design and Scheme Refining of Scientists Suites and Science Multi-functional Center, and Scientists Mansion

设计合同履行阶段，中标单位完成方案设计及深化工作，包括概念方案设计优化、建筑方案设计、建筑方案深化和细部节点设计，景观设计概念方案，公共区域室内设计概念方案，泛光照明概念方案等。设计成果需符合《建筑工程设计文件编制深度规定（2016年版）》及方案报审等要求；配合初步设计及施工图设计单位完成方案报审工作；建筑方案深化和细部节点设计深度应满足后续初步设计及施工图设计单位技术深化需求，确保方案设计效果可实施；后续设计服务工作及成果要求以效果类设计审核和指导为主，具体详见合同文件要求。
During the execution of Design Contract, the winner shall be responsible for the schematic design and scheme refining, including conceptual design optimization, architectural schematic design, architectural scheme refining and detail design, landscape conceptual design, public area interior conceptual design, flood lighting conceptual design, etc. The design work should meet the requirements of Construction Engineering Design Document Compilation Depth Regulations (2016 edition) and schematic approval, and cooperate with LDI to complete the project approval. The architectural scheme refining and detail design should meet the technical needs of further design development and construction documents work of LDI, ensuring implementation of the design. The follow-up design service and work requirements mainly are design review and guidance of drawings that have great impacts on the implementation effect. Refer to the contract documents for detail.

科旅之家与多功能馆（楼村水塘北地块）是科学家谷具有标识性、对外交流展示的科学门户，初步定位为集会议、展览、办公、住宿等多功能于一体的服务配套。
The Scientists Suites and Science Multi-functional Center (northern plot of the Loucun Pond) are the iconic landmarks of Scientists Valley. They are currently positioned as multi-functional service hub that provides spaces for conference, exhibition, offices and accommodation.

科学公馆是高层次科研人才沙龙研讨、社交、接待、休闲之所，依托莲塘水库，打造大湾区科学家研修、交往、休憩的首选地。
The Scientists Mansion is a place for salon and seminars, social and recreational activities among high-level scientific research talents. Located right next to the Liantang Reservoir, it will become the first choice for scientists of place for research and socializing in the Greater Bay Area.

资格预审阶段概念提案成果Deliverables of the Concept Proposal for the Pre-qualification Phase

资格预审阶段成果应能完整、清晰地表达规划设计思路，提炼亮点，制定总体目标。内容建议包含：
（1）提案名称；
（2）阐述项目策划定位概念；
（3）分析解读场地特点；
（4）总体规划及功能布局草案；
（5）总体意向表现图；
（6）两个重点项目（科旅之家与多功能馆、科学公馆）建筑概念草案（含总图规划、概念平面图和意向表现图）；
（7）能表达方案特点的其他内容。
The deliverables for the pre-qualification phase should be able to fully and clearly express the planning ideas, refine the highlights and formulate the overall objectives. Suggested contents include:
(1) Proposal name;
(2) Project planning and positioning;
(3) Site analysis;
(4) Overall planning and functional layout;
(5) Illustrations of overall design intention;
(6) Conceptual design (including masterplan, conceptual plans and design intention illustrations) of the two major projects (Scientists Suites and Science Multi-functional Center, Scientists Mansion);
(7) Other content that can express the characteristics of the scheme.

资格预审申请材料包括概念提案文本、展板、企业资信文件纸质版及电子版文件，具体规格、数量及编制要求、递交方式参照《资格预审文件》。
The package of pre-qualification application should include both paper and electronic documents of concept proposal, presentation boards and company profile and credit files. For specification, quantity, compiling requirements and submitting methods, please refer to the Pre-qualification Documents.

招标方式Tender Process

本项目采用“公开招标”方式，分为资格预审、方案投标、定标阶段，对资格预审入围但未中标的单位设置落标补偿费。
The project adopts the method of "open call", which includes 3 phases: pre-qualification, design competition and final evaluation. The compensation is set for bidders that are qualified but fail to win the bid.

资格预审阶段 — 综合考虑公司资信、团队实力及概念提案，招标人依法依规组建资格预审委员会，评选5个入围投标人（无排序）及2个备选投标人（有排序）。
Pre-qualification Phase – The tenderee will organize Pre-qualification Review Committee according to relevant laws to evaluate the qualification, performance and composition of design teams as well as conceptual proposal, and determine 5 qualified bidders (without ranking) and 2 alternatives (with ranking).

方案投标阶段 — 招标人依法依规组建评标委员会。评标委员会将听取5个入围投标人的方案汇报，结合提交的投标成果进行评审，评选出3个中标候选人（无排序）。
Design Competition Phase – The tenderee will set up the Scheme Review Committee according to relevant laws. The Scheme Review Committee will listen to the presentation of 5 qualified bidders, evaluate the submissions and determine 3 finalists (without ranking).

定标阶段 — 由招标人依法依规组建定标委员会，并从评标委员会推荐的3个中标候选人（无排序）中确定1名中标人。
Final Evaluation Phase – A Final Evaluation Committee will be established by the tenderee according to relevant laws to determine 1 winner from the 3 finalists (without ranking) recommended by the Scheme Review Committee.

报名条件Application Requirements

1. 投标申请人（以下简称“申请人”）须是中华人民共和国境内、外注册，具有独立法人资格的公司或企业。不接受个人或个人组合的申请。
2. 不设资质要求。鼓励参赛团队由建筑设计、城市设计、景观设计、生态低碳等多专业人员组成。
3. 本项目接受联合体申请人（以下简称“联合体”）投标，联合体须符合以下要求：
（1）联合体成员（含联合体牵头单位）数量共计不得超过3家；
（2）联合体牵头单位须为建筑设计团队；
（3）联合体成员不得再单独或与其他设计单位组成联合体提出资格预审申请，否则各相关资格预审申请均无效；
（4）联合体各方需按资格预审文件提供的格式签订联合体协议书，明确牵头单位和各方的分工、权益份额等。
4. 法定代表人为同一人，或相互间存在直接控股关系的不同公司，不得作为不同的申请人同时提出资格预审申请。
1. The bidder must be domestic or overseas entities with legal business registration. Individual or team of individuals will not be accepted.
2. There is no qualification requirement. Design team composed of professionals in architectural design, urban design, landscape design, ecology is encouraged.
3. Consortium bidder (hereinafter referred to as ‘the consortium’) is permitted, and the consortium should meet the following requirements:
(1) One consortium shall include no more than 3 members (including the leading member). (2) The leading member should be the architectural design team.
(3) Each member of the consortium shall not apply for pre-qualification alone or participate in another consortium, otherwise all relevant pre-qualification applications will be invalid.
(4) Each member of the consortium shall sign a consortium agreement according to the format provided in the pre-qualification documents, and clarify the division of workload and equity share of the leading member and the others.
4. Two or more entities whose legal representatives are the same person or have direct holdings in each other, may not apply for the tender at the same time.